South African police are investigating allegations that a daughter of the former president Jacob Zuma tricked men into fighting for Russia in Ukraine by telling them they were travelling to Russia for a paramilitary training course.