An elderly patient has had a wrong leg amputated in what the hospital called “tragic mistake” caused by human error.