A UK university has been ordered to pay a student £5,000 in compensation for lost teaching time during the first lockdown according to a complaints watchdog.