Producers of the first Nigerian movie about lesbian relationships are in a face-off with Nollywood regulators and risk imprisonment should they go ahead to release the movie against warnings from authorities.