The new BBC Director-General Tim Davie has warned staff not to share their political views on social media in a move to restore the organisation’s neutrality.