Jimmy Kimmel has criticised “anti-American” threats to free speech during an emotional return to late-night US television – following a controversial suspension after over comments about the killing of conservative activist Charlie Kirk.