A former Syrian secret police officer has been convicted by a German court of crimes against humanity for overseeing the abuse of detainees at a jail near Damascus a decade ago.