A court in Namibian has denied citizenship to the son of a gay couple after a long legal battle.