Foreign postgraduate students on non-research courses visa will no longer be able to bring family members with them to the UK, under new immigration curbs.