A lawyer has been struck off and ordered to pay more than £40,000 after calling ‘biblical curses’ on a barrister after a clash over a client’s will.