A housemistress at a prestigious public school in the UK has been suspended after being accused of engaging in “sexual banter” with a female student and giving alcohol to sixth-form students.