Former bandmates from The Police have sued Sting over alleged lost royalties from multiple songs they recorded together.