A woman has been charged with murder after sharing a kiss while visiting a man in jail who died a short while later.