An urgent investigation into how a black barrister was repeatedly mistaken for a defendant in court has been launched by the chief executive of HM Courts & Tribunals Service with an apology for the “totally unacceptable behaviour”.