For years, there’s been a cottage industry in Japan and South Korea of renting strangers to impersonate friends, family members or other acquaintances, as a way to save face at social functions where plus-ones are expected.