A nurse has been fired from a Canadian hospital following an outcry over a video showing a dying indigenous woman screaming in distress and being racially insulted by staff.