A man shot dead in a road rage incident nearly four years ago appeared in an Arizona courtroom to provide his own witness statement from beyond the grave through an AI video played by his family.