An investigation is underway after a woman spent the night in a maximum-security prison in Scotland when police kept her there for having supposedly “masculine features.”