A gender-neutral campaigner has lost a Supreme Court challenge against the UK government over not allowing gender-neutral passports.