A Nigerian national who had twice failed his UK driving test killed a pensioner while behind the wheel after taking advantage of a learner loophole, an inquest has heard.