One of Britain’s most decorated female Olympian, Charlotte Dujardin, has pulled out of the Paris Games after a video emerged showing her in what she called “making an error of judgement” during a coaching session.