A woman who used her car “as a weapon” to kill her fiancé after a row at a party has been convicted of murder.