A 23-year-old Brit have pleaded guilty to cybercrime offenses in New York to a role in one of the largest hacks in social media history.