Britain’s attempt to become the first European nation to launch satellites into space from mainland European soil ended in bitter disappointment as it suffered an anomaly that prevented it from reaching orbit.